23 ブライス研究 生涯 ブライス禅

f:id:Balance1950:20210417131558j:plain

Reginald Horace Blyth

生涯

1898年         イギリスに生まれる
第一次大戦  兵役拒否で入獄
1924年        京城帝国大学 外国人教師となる
1927年        鈴木大拙の禅に出会う
第二次大戦 外国人として神戸の収容所へ
1945年       天皇人間宣言を起草
1949年〜    俳句 禅 川柳の英訳 出版 海外で禅と俳句のブーム起こる
1964年10月28日 病床でハワイ行きを希望しつつ 逝去

特記事項としては

(1)昭和天皇人間宣言の起草

第二次大戦終結。 ムッソリーニは民衆に殺され、ヒトラーは自殺。

昭和天皇は? 東京裁判では免責。オーストラリア人裁判長は怒って帰国。アメリカの世論調査ギャラップでは吊るせが7割以上。フィリでは戦争責任で 多数の B、C 級戦犯が死刑となり、ラジオで米兵に戦意喪失ねらいの甘い声で語りかけていたアナウンサーs 東京ローズは全米引き回しのさらし者。

終戦の翌年の年始 天皇人間宣言 と欧米で報道された言葉を発表。流れは一変。

ブライスの起草した文章とされているが本人は一語も語っていない。

終戦後 GHQアメリカ占領軍の組織 占領期日本の統治機構のトップ)と宮内庁GHQの窓口はH.G.ヘンダーソン中佐(日本文学好き)、宮内庁の窓口がブライス。二人の間で発案され 天皇もその意向であると確認後 天皇も見た草案のメモは二人でその場にあった灰皿で焼却。

(2)終戦後のアメリカでの 禅、俳句ブーム 英訳本の著者はブライスアメリカでは有名な学者、翻訳者。物資欠乏の時期なのに ブライスの本は立派な装丁。吉田茂首相の意向であろう。アメリカの対日世論操作の一環。

(3)天皇家との関係

皇太子(平成天皇)の英語家庭教師。兵役拒否の平和主義者が新憲法の時代の皇室には良いとされたのであろう。教科書は Easy Poems  北星堂。薄い本、珠玉の詩集。やさしい詩ばかり。超入手困難。しかし、スティーブンソンの 子供のためのクリスマスの贈り物 定番 Robert Louis Stevenson A Child's Garden of Verses   は入手容易。それからキリスト教色のある詩を除くと ほぼ Easy Poems  。(ネットで売って本は 行間、リズムの取り方とかめちゃめちゃ さし絵も誤解だらけ 詩を理解しない人の編集。 本屋さんで手にとって吟味を)

f:id:Balance1950:20210418150043j:plain

ネットで売っている本 変な挿絵 帯のない着物 作者でない人が挿入

4行目と5行目は 一行空ける が 詩 

f:id:Balance1950:20210418150357j:plain

singing は playing 遊ぶ  の語感。 重い楽譜持って苦しく無理に歌う挿絵は鑑賞の妨害

4 3 4 3 の metre が見えるように活字を配置すべきです。

ブライスもそこを述べて 一緒に朗読したことでしょう。

韻律はブライスさんには大事で 同じ歌でも 韻律を変え ブライス家だけの調子で家族みんなで歌っていた と春海さんが言ってました。

  

 記者団に「何を教えてますか?」と聞かれ「Life ライフ」と答え物議をかもした。ブライスにとって 生活は詩 詩は生活。「英詩を教えてます」なら問題は起こらなかったでしょう。

 天皇家とは親しい関係 晩さん会 採食主義のブライスは別メニュー、 

皇后「お肉はたべなくともいいのですか?」

ブライス「象だって採食ですよ」

皇后 ほほほほ

 

大磯の家の引き払いの時 荒井良雄教授が電光石火の仕分け

かなりの数の白封筒(宛名なし)は皇室からの手紙 学習院資料室へ

抹茶茶碗 木箱入り 数個 廃棄 天皇家からのお土産? 

 

 

 

ブライスの全体像理解 おすすめは 「回想のブライス

 

f:id:Balance1950:20210418102333j:plain

「回想のブライス

f:id:Balance1950:20210418102450j:plain

目次 前半

 

 

 

 

f:id:Balance1950:20210418185148j:plain

 ブライス

Zen is essence of Christianity, of Buddhism, of culture, of all that is good in daily life of ordinary people. All beauty, all music, all religion, all poetry, is dancing of the mind. Without this dancing of the spirit, there is no true Zen.

禅は詩 詩は禅


川柳は一種の悟りであるから 詩である。
禅はキリスト教のエッセンスであり
仏教のエッセンスであり 文学のエッセンスである。
           

  What is Blyth ZEN ?
Zen means doing anything perfectly, making mistakes perfectly, being defeated perfectly, ・・・
Reginald Horace Blyth said at the beginning of the chapter 'Culture and Zen' in his Twenty-One Zen Essays, published by the Hokuseido Press in 1962.
What is Zen? Zen originated in India, developed in China together with Taoism, and came to Japan as sort of third-hand thing, something which the Japanese themselves did not create. Yet it is Zen in Japan that is Zen at its best, at its most living, most human, and above all, most poetical. according to Blyth, Zen means doing anything perfectly, making mistakes perfectly, being defeated perfectly, hesitating perfectly, having stomachache perfectly, doing anything, perfectly or imperfectly, PERFECTLY.

 

ブライス禅の研究

それは禅の国際化

私も研究論文とか書いてますが、最良のガイドブックは

 

荒井良雄「英国文化における禅」

 

f:id:Balance1950:20210418185249j:plain

内容は

f:id:Balance1950:20210418185310j:plain

f:id:Balance1950:20210418185333j:plain

北星堂 2005年 ISBN-590-01190-5